日本語化 | 蛙の備忘録

[v4.3]Barony日本語化mod導入方法[2025年最新版]

ふろっぐ — Mon, 16 Jun 2025 07:30:41 +0000

2025年6月現在のBaronyの最新バージョンはv4.3.2です。私が見た限り、ネット上に上がっている日本語modは3つほどありますが、最新のバージョンに対応していないものも多いです。最新に対応していないmodは、クラッシュしたりするのであまりおすすめしません。

日本語wiki
まだ未翻訳の部分も多いですが、一応クラッシュする部分は修正したはずです。
メモ吉氏のサイト
古いのバージョンの時の日本語化で、/lang/en.txt のみの日本語化
SteamWorkshop
v4.1.1に対応

上記の中、最新バージョンに対応している日本語wikiのmodの導入方法を以下に示します。

日本語化mod導入方法 (日本語wiki版)

日本語wiki内にある招待リンクからDiscordサーバーに参加。
Discordサーバー内のmod配布用チャンネルにアクセスしてその中の一番上のメッセージのGoogleDriveのリンクからzipファイルをダウンロードしてくる。
ダウンローしてきたzipを解凍して、中身のjapaneseフォルダをBaronyのインストールフォルダ直下のmodsフォルダ内にコピー。

Baronyを起動し、「PLAY MODDED GAME」の左上「Local Mods」を開いて、「/mod/japanese/」を「Load Mod」して「Start Modded Game」すれば導入完了。

The post [v4.3]Barony日本語化mod導入方法[2025年最新版] first appeared on 蛙の備忘録.

【2024年最新版】NEO Scavenger 日本語化方法

ふろっぐ — Fri, 17 May 2024 07:43:00 +0000

NEO Scavengerの日本語化modが配布されていたサイトが、2024年現在リンク切れになっておりダウンロード出来ません。配布サイトのweb archiveが残っているので、そこからは今でもダウンロードできます。

日本語化modのダウンロード
1. 1. 日本語フォント追加パッチのダウンロード
2. 2. 日本語modのダウンロード
  1. 2024/8/30 20:26追記
導入方法
1. 1. 日本語フォントの追加
2. 2. 日本語modの導入

日本語化modのダウンロード

1. 日本語フォント追加パッチのダウンロード

日本語フォントの追加パッチのリンクは今でも生きているので、以下の元々公開されていたリンクよりダウンロード出来ます。

NeoScavenger - Google ドライブ

2. 日本語modのダウンロード

日本語mod本体は配布サイトのweb archiveが残っているので、そこからダウンロード出来ます。

ただ、日本語訳が機械翻訳だったので、NEO Scavenger 日本語化作業所の最新版の翻訳を反映したものを作成しました。以下よりダウンロードできます。

2024/8/30 20:26追記

必要なファイルが入っておらず、日本語化できない状態であったのを修正しました。申し訳ないです。

日本語mod.zip

導入方法

1. 日本語フォントの追加

ダウンロードしてきた「日本語フォント追加パッチ(一括変換用).zip」を解凍します。そして、中身の「JpnFont.EXE」をNEO Scavengerのインストールフォルダにコピーし、実行すると日本語フォントを追加することが出来ます。

2. 日本語modの導入

ダウンロードしてきた「日本語Mod.zip」を解凍し、中身の「JpnMod」をNEO Scavengerのインストールフォルダにコピーします。次に、コピーした「JpnMod」の中身の「getmods.php」をNEO Scavengerのインストールフォルダへ上書きコピーしてください。

起動して、アビリティ説明が日本語化されていれば成功です。

Sniper Elite4 日本語化方法(2023年現在)

ふろっぐ — Sat, 14 Oct 2023 03:20:19 +0000

Zippyshare閉鎖によって日本語化modファイルがwikiから入手できなくなりましたが、以下のurlよりAxfc UpLoaderから２種類の日本語化modファイルが入手できます。

一つ目の日本語化mod
二つ目の日本語化mod
敵兵士のセリフの日本語化(2024/5/21追記)

一つ目の日本語化mod

ムービーにも日本語字幕がついています。敵兵士のセリフは日本語化されていません。

【4】Sniper Elite総合 part8【Nazi Zombie2】

５ちゃんねるのPCアクション＠5ch掲示板での議論に参加しましょう：「【4】Sniper Elite総合 part8【Nazi Zombie2】」。

Axfc UpLoader -4053555.zip-

ダウンロードして解凍し、envsフォルダとTextフォルダをSniper Elite4のインストールフォルダに上書きすれば導入できます。fontsファイルが入っていませんが、下の2つ目の日本語化modファイルの中に入っているので、そちらを使うといいと思います。

二つ目の日本語化mod

以下は、元々wikiで配布されていたもの。一部のムービーに字幕がついていません。こちらも、敵兵士のセリフは日本語化されていません。

【4】Sniper Elite総合 part8【Nazi Zombie2】

５ちゃんねるのPCアクション＠5ch掲示板での議論に参加しましょう：「【4】Sniper Elite総合 part8【Nazi Zombie2】」。

Axfc UpLoader -4068300.rar-

キーワード: 567

ダウンロードして解凍し、FontsフォルダとTextフォルダをSniper Elite4のインストールフォルダに上書きすれば導入できます。

Textフォルダは1つ目と2つ目、どちらの日本語化modファイルにも入っているのでどちらかお好きな方を導入してください。

敵兵士のセリフの日本語化(2024/5/21追記)

コメントにて、敵兵士のセリフの日本語化がされたものを作成された方がいらっしゃったので、ありがたく紹介させていただきます。

Releases · mirai364/AsrTextExtractor

Contribute to mirai364/AsrTextExtractor development by creating an account on GitHub.

「resource.zip」をダウンロードしてきて、中身の「Charas」、「envs」、「Sounds」、「Text」の4つのフォルダをSniper Elite4のインストールフォルダに上書きすればOKです。fontsがないので、それは上の二つ目の日本語化modの方から持ってこればいいと思います。

The post Sniper Elite4 日本語化方法(2023年現在) first appeared on 蛙の備忘録.